Konwerter PDF na EPUB dla czytników e-booków i telefonów

Po co czytać PDF jako EPUB?

PDF to obraz wydrukowanych stron. Na laptopie to nie przeszkadza, ale na 6-calowym ekranie e-ink albo na telefonie trzymanym pionowo strona A4 kurczy się do nieczytelnego tekstu, a każda linijka oznacza kolejne powiększanie i przesuwanie. EPUB działa odwrotnie: książka niesie słowa, nagłówki i obrazki, a aplikacja do czytania układa je pod ekran, który akurat masz w ręku. Ty wybierasz krój pisma, rozmiar, marginesy i tryb nocny, a strony po prostu układają się na nowo.

Dlatego ludzie konwertują skrypty z uczelni, długie raporty, instrukcje, fanfiki zapisane jako PDF albo własne maszynopisy przed korektą czytaną na kanapie. Wynik otwiera się w Apple Books, Google Play Books i na czytnikach Kobo, a posiadacze Kindle mogą go przesłać przez Send to Kindle.

Jak przebiega tutaj konwersja PDF na EPUB

Po dodaniu pliku strona go odczytuje, szuka tytułu, autora i zakładek, a następnie otwiera okno opcji. Przy pojedynczym PDF widzisz też mały podgląd pierwszej strony i krótką linijkę faktów: liczbę stron, liczbę znalezionych zakładek oraz informację, czy dokument w ogóle ma warstwę tekstową. Potem wybierasz kilka ustawień.

Płynny tekst albo dokładny wygląd strony

Domyślna opcja, Reflowable e-book (e-book z płynnym tekstem), buduje tekst na nowo tak, aby mógł się zawijać. Alternatywa, Exact page look (dokładny wygląd strony), zamienia każdą stronę w obraz JPEG o dłuższym boku około 1600 pikseli i tworzy EPUB o stałym układzie. Wybierz ją do komiksów, książek obrazkowych, czasopism albo formularzy, w których projekt liczy się bardziej niż słowa. W tym trybie menu rozdziałów i przełączniki obrazków są wyszarzone: spis treści podąża za zakładkami PDF, a dokument o ponad 20 stronach bez zakładek dostaje wpis co 10 stron.

Gdzie zaczynają się rozdziały

Menu „Chapters” (rozdziały) ma pięć ustawień. Automatic (automatycznie) korzysta z zakładek, gdy są co najmniej dwie na tym samym poziomie, w drugiej kolejności sięga po wykryte nagłówki, a w przeciwnym razie dzieli pliki dłuższe niż 15 stron co 10 stron (albo co N, jeśli zmienisz tę liczbę); krótkie dokumenty zostają jednym rozdziałem. Możesz też wymusić From bookmarks (z zakładek), From headings (z nagłówków), Every N pages (co N stron, dowolna liczba od 1 do 500) albo One chapter (jeden rozdział). Podrozdziały pojawiają się jako zagnieżdżone pozycje w spisie treści, a bardzo długi rozdział jest dzielony na kilka plików, aby przewracanie stron pozostało szybkie na słabszych czytnikach.

Okładka i dane książki

Okładką może być pierwsza strona, własny obraz (JPG, PNG lub WebP) albo nic. Tytuł i autor są pobierane z właściwości PDF; gdy zapisany tytuł to śmieci w rodzaju nazwy pliku z eksportu, używana jest nazwa pliku. Lista języków zawiera 26 języków i jest ustawiana wstępnie na podstawie PDF, jeśli ten go deklaruje. Wybranie arabskiego lub hebrajskiego przełącza książkę na kierunek stron od prawej do lewej.

Więcej opcji

Pod „More options” (więcej opcji) znajdują się trzy przełączniki: dołącz obrazki, usuń numery stron wraz z żywą paginą w nagłówkach i stopkach oraz zachowaj strony bez tekstu jako obrazy całostronicowe. Wszystkie trzy są domyślnie włączone, a strona pamięta Twoje ostatnie wybory na tym urządzeniu.

Co się zachowuje, a co się zmienia

W trybie płynnego tekstu konwerter pracuje linijka po linijce. Linijki są łączone w akapity, słowa przedzielone na końcu wiersza dywizem są sklejane z powrotem, a artykuły w dwóch kolumnach są czytane najpierw w dół lewej kolumny, potem prawej. Większe linijki i krótkie pogrubione linijki stają się nagłówkami (do czterech poziomów), punktory stają się prawdziwymi listami, a słowa pogrubione i pisane kursywą zachowują swoje wyróżnienie. Ligatury typograficzne są zamieniane z powrotem na zwykłe litery, a powiększona pierwsza litera (inicjał) jest dołączana do reszty swojego słowa.

Zdjęcia i grafiki rastrowe są wycinane ze strony i umieszczane tam, gdzie występowały w kolejności czytania. Malutkie ikony, całostronicowe tła pod tekstem i logotypy drukowane w tym samym miejscu na wielu stronach są pomijane, aby książka nie była zaśmiecona. Ukośne znaki wodne i obrócone notatki na marginesach również są odrzucane.

Niektóre rzeczy nie przetrwają konwersji. Tabele trafiają do książki jako zwykłe akapity, a nie siatka. Wykresy narysowane liniami wektorowymi zamiast osadzonego obrazu nie są wycinane jako obrazki. Oryginalne czcionki nie są osadzane, bo cały sens polega na tym, że to Twój czytnik wybiera czcionkę. Jeśli dokument mocno opiera się na którymś z tych elementów, dokładny wygląd strony zachowa wszystko w widocznej postaci.

Jak poradzić sobie z typowymi problemami

• Książka pokazuje zdjęcia stron. PDF jest skanem bez warstwy tekstowej. Najpierw przepuść go przez OCR, a potem skonwertuj wynik, aby uzyskać skalowalny tekst.
• Zablokowany plik. PDF chroniony hasłem wywołuje monit. Hasło jest używane wyłącznie w Twojej przeglądarce, aby otworzyć dokument. W partii plików anulowanie monitu dla któregoś z kolejnych plików pomija tylko ten jeden plik.
• Rozdziały w dziwnych miejscach. Otwórz konwerter ponownie przyciskiem „Change options” (zmień opcje) i przełącz z Automatic na zakładki, nagłówki albo stałą liczbę stron.
• Brak pamięci. Ogromne, bogato ilustrowane pliki PDF potrafią wyczerpać pamięć telefonu. Wyłącz obrazki, zostań przy płynnym układzie albo podziel PDF i skonwertuj części.
• Pusty wynik. Jeśli plik nie ma ani tekstu, ani obrazków, nie ma czego włożyć do książki, więc strona Ci o tym mówi, zamiast tworzyć pusty EPUB.

Kilka plików PDF naraz

Dodaj do 20 plików, a każdy z nich zostanie skonwertowany, jeden po drugim, na osobnego e-booka nazwanego tak jak oryginalny PDF. Każda książka bierze tytuł i język z własnego pliku (jeśli języka brak, używany jest język Twojej przeglądarki), a Ty możesz wpisać jedno nazwisko autora dla całego zestawu albo zostawić pole puste, aby zachować autora każdego PDF. Plik, którego nie udało się przetworzyć, jest wymieniony jako nieskonwertowany, a pozostałe idą dalej. Na końcu możesz zapisać książki pojedynczo albo pobrać je razem jako ZIP; identyczne nazwy dostają numer, więc nic nie zostaje nadpisane.

Prywatność, prostymi słowami

Kod konwersji jest pobierany razem ze stroną i działa w karcie Twojej przeglądarki. Twój PDF jest odczytywany z dysku do pamięci, tam składany jest EPUB i stamtąd pochodzi pobierany plik. Żadna kopia nie wędruje na serwer, więc nie ma nic, co ktokolwiek musiałby później usuwać; wystarczy zamknąć kartę. Bez rejestracji, bez adresu e-mail, bez śledzących plików cookie.